Diferencias entre notas a pie de página y bibliografía

En las referencias bibliográficas de las notas a pie de página se siguen las normas establecidas en el capitulo sobre bibliografía, con tres excepciones. En las notas a pie de página, el nombre del autor aparece en su orden normal – primero el nombre de pila y luego el apellido --, puesto que no se alfabetiza, como en la bibliografía. La segunda diferencia consiste en que mientras en la bibliografía aparece el número total de páginas, en la nota al calce se escribe primero la abreviatura pág. O págs. Seguida del número de la página o páginas en donde se encuentra la cita o idea comentada. En la nota, además, puede omitirse el subtitulado.
Cuando informaciones tales como el nombre del autor o el título del libro ya se han incluido en el cuerpo del texto al introducir la cita, no se repiten en la nota a pie de página en la que constará sólo el resto de la referencia bibliográfica.
Debido a que de los autores clásicos existen numerosas ediciones y no sería práctico remitir al lector a la propia, se acostumbra, en algunos casos, tratar de situar el pasaje aludido mediante referencias al capítulo, el acto y escena o a los párrafos o versos, cuando éstos han sido numerados. En un sentido restringido se entiende como autores clásicos a los de la Antigüedad, la Edad Media y hasta los siglos XVI y XVII:
Homero. Odisea, XIII, 13-15.
Herodoto. II, 45.
Platón. República, 606E.
Ovidio. Metam., V, 587.
Shakespeare. Otelo, I, 3.
Como puede observarse, los títulos de las obras han sido abreviados, los números romanos se refieren a cantos, actos o libros, y los arágidos a versos o escenas.
Algunos autores clásicos suelen citarse por la primera línea de sus poemas:
Horacio. Beatus ille.
En el caso de los libros sagrados es obligatorio no subrayar el título, omitir datos de edición y sólo hacer referencia al pasaje citado. En la Biblia, por ejemplo, se incluye el nombre del libro, seguido de un punto, el número del capítulo, dos puntos y los números de los versículos separados por un guión, todos en arábigos.
Eclesiastés. 12:1-8
Si existen varias citas sucesivas en un mismo párrafo de nuestro texto, éstas pueden documentarse en una sola nota a pie de página.

Rosaura Revueltas. Los Revueltas: biografía de una familia. México,
Editorial Grijalbo, 1980. Págs. 9, 11y 12 (Col. Best Sellers.)

También una sola nota amparará a un conjunto de referencias bibliográficas que se mencionan para que el lector pueda ampliar la información sobre el tema abordado.

Alonso Aguilar M. y otros. El capital extranjero en México. México. Editorial Nuestro Tiempo, 1986. 253 págs. (Col. Desarrollo.) Bernardo Sepúlveda y Antonio Chumacera. La inversión extranjera en México. [1973.] 2ª. Reimp. México, fondo de Cultura Económica, 1973. 262 págs. (Col. Sección de Obras de Economía.) José Luís Ceceña. México en la órbita imperial. México, Ediciones El Caballito, 1970.271 págs

Notas a pie de página

Las notas van numeradas en orden progresivo, con números arábigos, numeración que puede ir del principio al fin del libro, o puede empezar en cada capítulo. Algunos autores acostumbran iniciar la numeración en cada página, pero esta modalidad no nos parece recomendable, pues entorpece la comprensión de las referencias cruzadas. El número se escribe arriba de la línea, como superíndice o en voladito, a la manera de un exponente, después de la palabra final de nuestro texto que suscita la aclaración o la referencia bibliográfica a pie de página, y ese mismo número se repite también colocado de manera exponencial al principio de la nota a pie de pagina. Nótese que después del número no se escribe ni un punto, ni medio paréntesis, ni ninguna otra señal o símbolo.

Los números pueden ser sustituidos, si las notas no son más de tres, por uno, dos y tres asteriscos. En algunos libros se acostumbra dividir las notas a pie de página de comentario de aquellas que incluyen sólo referencias bibliográficas, en cuyo caso las primeras se distinguen por uno, dos o más asteriscos (comenzando a contar en cada página), mientras las referencias bibliográficas llevan una numeración corrida y se incluyen al final de cada capítulo o del libro.

Términos usuales en notas a pie de páginas.

falta texto

del autor, las primeras palabras o la mas significativa del titulo de la obra, subrayada y seguida de tres puntos suspensivos ,así como la pagina de referencia .

2 Herbert Read.La escultura moderna.Mexico, Editorial Hermes ,1966.Pág. 59.

6 Herbert Read. Arte y sociedad. 2a . ed. Barcelona, Ediciones Península, 1973.Pág. 111 (Col. Ediciones de bolsillo.).

17 Herbert Read. La escultura…Pág. 140.

Loco citato. Su significado es “en el mismo sitio” o “en el pasaje referido”y su abreviatura es loc. Cit. Se utiliza en notas sucesivas para sustituir la referencia bibliografica completa. Puesto que significa “en el mismo pasaje”, nunca va acompañada del número de página, ya que siempre se refiere a la misma de la nota anterior.

1 Gordon Rattray Taylor . El cerebro y la mente: Una realidad y un enigma .2a. ed.Barcelona . Editorial Planeta ,1980.Pág. 80.

2 Loc. cit.

Véase, que se abrevia v ; es mas comen que su equivalente latina vide y videtur ,cuya abreviatura es vid .Remite a una ampliación o comprobación en otros autores de lo que se dice en nuestro texto.

Confróntese .Su equivalente latina es CONFER y se abrevia Cf. o cfr .Por error, muchos investigadores lo consideran sinónimos de véase, pero en realidad, como indica su significado, se utiliza para contrastar ,esto es , confrontar con el texto de otro autor .

Apud o “citado por” no tiene abreviatura. En numerosas ocasiones, lo que nos interesa en una cita evocada por un autor , pero como carecemos de la fuente o0riginal o del tiempo para localizarla , podemos citarla con la aclaración de que hemos tomado de otro texto y para aclarar esta situación se utiliza la palabra apud o la expresión “citado por” . La nota al píe de pagina pude iniciarse con el nombre del autor original y el titulo de la obra en la que se encuentra el pasaje citado ,seguido de la palabra apud y la referencia , esta vez completa de la fuente que si hemos consultado.

1 Pedro Henríquez Ureña. El maestro Hernán Pérez de Oliva. Apud Alfonso Reyes. Obras completas de Alfonso Reyes. Tomo VI.: Capítulos de literatura española: Primera y segunda series. México. Fondo de Cultura Económica, 1975.Pág. 75. (Col. Letras Mexicanas).

Passim, que se abrevia pass, significa “aquí y halla”. También se utiliza et passim. Es de suma utilidad por que indica que esa información se encuentra en muchas partes del texto y que por lo tanto no se va a enumerar detalladamente . En el caso de que quieran mencionarse una o dos paginas en particular y señalar además que hay otros pasajes en lo que se reitera la misma idea, se incluirán los números de la paginas seguido de la expresión et passim .

1Victor-Lucien Tapie .barroco. Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1963. Pág. 21 et passin. (Col. Lectores de Eudeba, numero 38).

Y siguientes. Se refiere a las páginas y se puede utilizar también en singular: y siguiente. Sus abreviaturas son SS. Y s., respectivamente. La expresión latina es et sequent para el plural y et sequens para el singular. L a abreviatura para ambas es et seqs, en consecuencia, después de los datos de publicación se indica, por ejemplo, Pág. 17 et seq. O Pág. 17 y ss.

Supra e infra se requieren siempre al texto propio, y aunque literalmente quieren decir arriba y abajo, su sentido es véase en páginas anteriores (supra ) o en paginas posteriores ( infra). También se puede utilizar ante. Y post.

Nota bene. Significa nótese bien. Sirve para llamar la atención del lector y se abrevia n.b.

Aunque aquí hemos subrayado las expresiones en general con el objeto de que el lector las puedas localizar con facilidad, hay que advertir que en las notas a pie de páginas las expresiones latinas y sus abreviaturas se subrayan para que parezcan en cursivas, mientras no se acostumbras lo mismo con las españolas.

En el apartado “Abreviaturas y Términos” del capitulo 11 (pagina 287), el lector puede consultar en orden alfabético las principales abreviaturas e las notas a pie de pagina